1
00:00:01,602 --> 00:00:04,336
DOÑA:
Mis llaves... Clare,
¿Has visto mis llaves?
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,004
Eh, sí,
están al lado del teléfono.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,506
Ah, gracias.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,877
Dios mío, llego tan tarde.
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,579
se supone que debo encontrarme
mi papá para desayunar.
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,715
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Kel?
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,150
No lo recuerdo.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,819
En realidad, no creo
la he visto
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,188
más de un par de veces
en las últimas dos semanas.
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,557
Sí, lo sé. la llamé
En casa de Colin como cinco veces...
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,558
no contestan.
12
00:00:26,594 --> 00:00:28,259
(suspiros)
13
00:00:28,295 --> 00:00:29,962
Estoy preocupada por ella.
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,296
Sí, lo sé.
15
00:00:31,332 --> 00:00:32,965
No es propio de ella.
16
00:00:34,435 --> 00:00:36,434
¿Qué crees que Colin
¿Todavía te estás drogando?
17
00:00:36,470 --> 00:00:39,037
Sí, lo hago.
18
00:00:39,073 --> 00:00:41,005
Y creo que se está arrastrando
ella abajo con él.
19
00:00:41,042 --> 00:00:43,475
De ninguna manera.
20
00:00:43,511 --> 00:00:44,876
No Kel.
21
00:00:44,912 --> 00:00:47,045
ella nunca tocaría
esas cosas.
22
00:01:00,161 --> 00:01:01,893
¿Vas a clase?
23
00:01:01,928 --> 00:01:04,095
Uh-uh, no puedo moverme.
24
00:01:09,603 --> 00:01:11,803
Seguro que puedes.
25
00:01:11,838 --> 00:01:14,105
(risas)
26
00:01:14,141 --> 00:01:16,208
Mmm.
27
00:01:16,243 --> 00:01:19,344
Simplemente no me obligues
Ve a la escuela hoy, ¿vale?
28
00:01:19,380 --> 00:01:21,446
No lo pensaría.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,524
♪ ♪
30
00:01:59,252 --> 00:02:01,185
♪ ♪
31
00:02:25,111 --> 00:02:26,945
♪ ♪
32
00:02:40,294 --> 00:02:44,162
♪ ♪
33
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
Más despacio, Keats.
34
00:03:04,051 --> 00:03:06,451
¿Qué estabas inquieto?
en el útero?
35
00:03:06,486 --> 00:03:07,853
Bueno, nací
dos meses antes de tiempo.
36
00:03:07,888 --> 00:03:10,522
Sí, bueno, ¿tenemos que conseguir
¿En forma todo en un día?
37
00:03:10,558 --> 00:03:12,558
Mira, si incluso
quiero terminar el
Rock the Vote 10K,
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,893
vas a tener
para sumar las millas.
39
00:03:17,063 --> 00:03:19,230
Susana, tenemos
dos meses.
40
00:03:19,265 --> 00:03:21,933
Sí, y sólo has
Corrí una cuadra.
41
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
Aceleralo.
Espera, espera, espera, espera.
42
00:03:25,739 --> 00:03:29,107
(transmisión de radio confusa)
43
00:03:29,143 --> 00:03:30,575
¿Qué pasó?
44
00:03:30,611 --> 00:03:33,011
ella perdio el control
de su coche y
saltó la acera.
45
00:03:33,046 --> 00:03:34,245
Vi todo.
46
00:03:36,149 --> 00:03:38,650
BRANDON:
Hombre, eso se ve mal.
47
00:03:45,191 --> 00:03:47,892
¿Estás bien?
48
00:03:47,927 --> 00:03:49,327
N-no lo sé.
49
00:03:55,636 --> 00:03:57,335
Espera, eh, mi cordón.
50
00:03:57,371 --> 00:03:59,170
Espera un segundo,
mi cordón está desatado.
51
00:03:59,205 --> 00:04:01,239
Sí, claro. ¿Qué sigue?
¿una uña rota?
52
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Lo digo en serio, espera.
53
00:04:03,110 --> 00:04:05,276
Eres un tonto.
¡Ahora vamos, aguanta!
54
00:04:05,312 --> 00:04:07,612
(llantas chirriando
y bocinazos)
55
00:04:07,647 --> 00:04:09,848
(golpe sordo)
56
00:04:09,883 --> 00:04:12,217
¡No!
57
00:04:14,454 --> 00:04:18,223
¿Susan? ¿Susan?
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,758
HOMBRE:
Gente, ¿pueden simplemente irse?
sobre tu propio negocio?
59
00:04:20,794 --> 00:04:22,794
tenemos todo
bajo control.
60
00:04:22,830 --> 00:04:24,896
Sólo sácame
de aquí, por favor.
61
00:04:24,932 --> 00:04:26,964
No me siento muy bien.
Sí, sí, claro, claro.
62
00:04:28,334 --> 00:04:30,268
Vamos, ¿por qué no
Siéntate aquí, ¿eh?
63
00:04:33,807 --> 00:04:35,339
¿Qué pasa?
64
00:04:39,046 --> 00:04:44,248
Mi, um... hermana mayor era
muerto en un accidente automovilístico.
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,017
Atropello y fuga.
66
00:04:50,357 --> 00:04:52,591
no lo sabia
tenías una hermana.
67
00:04:52,626 --> 00:04:54,292
Sí.
68
00:04:54,328 --> 00:04:57,762
Ella sólo tenía 22 años.
69
00:04:57,798 --> 00:05:00,665
Ella, eh... ella solo
terminó stanford
70
00:05:00,701 --> 00:05:03,535
y estaba en camino
a la Escuela de Medicina de Harvard.
71
00:05:03,570 --> 00:05:05,269
¿Cómo se llamaba?
72
00:05:05,306 --> 00:05:06,805
Kathryn.
73
00:05:09,176 --> 00:05:11,576
Sabes, realmente la amaba,
pero todos lo hicieron.
74
00:05:11,612 --> 00:05:12,844
Ella era la mejor.
75
00:05:14,348 --> 00:05:17,782
Sabes, siempre pensé
si pudiera ser la mitad de bueno
76
00:05:17,818 --> 00:05:20,284
como ella o la mitad de inteligente.
77
00:05:20,321 --> 00:05:23,021
Oye, lo estás haciendo bastante bien.
78
00:05:23,056 --> 00:05:25,489
Creo que estaría muy orgullosa.
79
00:05:27,561 --> 00:05:29,394
Eso espero, porque, ya sabes,
80
00:05:29,429 --> 00:05:32,130
todo lo que estoy haciendo
es por ella--
81
00:05:32,165 --> 00:05:34,566
La escuela, el periódico, todo.
82
00:05:34,601 --> 00:05:36,768
(sirena aullando)
83
00:05:41,975 --> 00:05:45,209
NAT:
Oye, oye, tienes ruedas nuevas.
84
00:05:45,244 --> 00:05:47,144
Sí. mi papá consiguió
eso para mi.
85
00:05:47,180 --> 00:05:48,546
Regalo por buenas notas.
86
00:05:48,582 --> 00:05:50,181
Vaya, es precioso.
Gracias.
87
00:05:50,216 --> 00:05:51,883
¿Espléndido?
88
00:05:51,918 --> 00:05:53,118
Yo diría que es lindo.
89
00:05:53,153 --> 00:05:54,519
Muy lindo.
90
00:05:54,554 --> 00:05:56,287
De hecho, prefiero lo deportivo.
91
00:05:56,323 --> 00:05:59,858
Está bien, lindo
y deportivo.
92
00:05:59,893 --> 00:06:01,459
algo así como
un móvil Barbie.
93
00:06:01,495 --> 00:06:02,928
Barbie conducía un rosa
Corbeta, Steve.
94
00:06:02,963 --> 00:06:04,729
Oh.
siempre supe que
La chica tenía clase.
95
00:06:04,765 --> 00:06:05,897
Bueno, era un Corvette.
96
00:06:05,933 --> 00:06:06,998
CLARA:
Sí, bueno, apuesto
97
00:06:07,034 --> 00:06:08,633
ella nunca estuvo en la lista del decano.
98
00:06:08,669 --> 00:06:09,935
Clare, llegaste a la lista del decano
¿otra vez?
99
00:06:09,970 --> 00:06:12,303
Hice. Ni siquiera tú podrías
Arrastrame hacia abajo, Steve.
100
00:06:12,339 --> 00:06:14,239
Bueno, felicidades.
Y conducir con buena salud.
101
00:06:14,274 --> 00:06:15,606
Voy a volver a entrar.
Gracias.
102
00:06:15,642 --> 00:06:17,541
entonces quieres tomar
¿Es para dar una vuelta?
103
00:06:17,577 --> 00:06:19,277
En realidad no.
104
00:06:19,313 --> 00:06:21,113
He oído que estos coches son cerdos.
105
00:06:21,148 --> 00:06:23,648
Ya sabes, todo estilo,
sin rendimiento.
106
00:06:23,683 --> 00:06:25,850
No menosprecies mi auto.
Es muy animado.
107
00:06:25,885 --> 00:06:27,452
Sí, para el auto de una chica.
108
00:06:27,488 --> 00:06:30,622
Pero al lado de mi Corvette,
Como que se queda quieto, Clare.
109
00:06:30,657 --> 00:06:31,789
¿En realidad?
110
00:06:31,824 --> 00:06:34,526
Bueno, te diré una cosa.
Parnelli,
111
00:06:34,561 --> 00:06:35,960
correré mi
Barbie-móvil
112
00:06:35,996 --> 00:06:38,196
contra ti en cualquier momento
te gustaría, ¿vale?
113
00:06:38,232 --> 00:06:41,066
Por favor, no hagas
Me río, Clare.
114
00:06:46,973 --> 00:06:49,107
(sirena aullando)
115
00:07:08,328 --> 00:07:10,862
¿Hay algún problema?
¿Oficial?
116
00:07:10,897 --> 00:07:12,297
Licencia y
registro, por favor.
117
00:07:12,332 --> 00:07:13,398
Tú también.
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,466
Sé cómo se ve esto
119
00:07:14,501 --> 00:07:16,667
pero esta es una verdadera emergencia.
120
00:07:16,703 --> 00:07:18,002
Soy receptor de donación de órganos.
121
00:07:18,038 --> 00:07:20,471
Mi busca simplemente
se disparó.
Steve...
122
00:07:20,507 --> 00:07:23,508
Llego tarde a la diálisis, ¿vale?
123
00:07:23,544 --> 00:07:26,511
No está bien. estoy citando
usted por exceso de velocidad.
124
00:07:26,547 --> 00:07:28,413
Um, oficial, lo siento.
para molestarte,
125
00:07:28,449 --> 00:07:30,982
Sé que estás ocupado
pero cuando nos detuviste,
126
00:07:31,018 --> 00:07:32,717
¿Quién de nosotros estaba por delante?
127
00:07:34,855 --> 00:07:36,755
Eh...
128
00:07:39,960 --> 00:07:41,359
...usted lo era, señorita.
129
00:07:41,395 --> 00:07:42,794
Gracias.
130
00:07:44,665 --> 00:07:46,564
(gruñidos)
131
00:07:49,403 --> 00:07:51,202
¿Sabes qué?
Estaba pensando?
¿Mmm?
132
00:07:51,237 --> 00:07:52,937
deberíamos ir
compras hoy.
133
00:07:52,972 --> 00:07:54,305
¿Para qué?
134
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
Para regalos.
135
00:07:55,675 --> 00:07:58,376
Para ti, para mi,
para mi, para ti.
136
00:07:58,412 --> 00:08:00,177
Bueno, mi papá dijo
137
00:08:00,213 --> 00:08:02,680
que debería comprarme
algo bonito.
138
00:08:02,716 --> 00:08:04,348
podríamos gastarlo
todo en un solo lugar.
139
00:08:04,384 --> 00:08:06,517
Todo en un día.
Muy bien, un gol.
140
00:08:06,553 --> 00:08:08,053
¿Quieres divertirte de verdad?
141
00:08:08,088 --> 00:08:09,554
Consigamos una limusina para
Llévanos todo el día.
142
00:08:09,590 --> 00:08:11,957
Mmm. Sí, eso suena
como una buena idea,
143
00:08:11,992 --> 00:08:14,992
porque ninguno
de nosotros somos exactamente
144
00:08:15,028 --> 00:08:17,528
conductor designado
material hoy, ¿verdad?
145
00:08:17,564 --> 00:08:18,996
(ambos riendo)
146
00:08:19,032 --> 00:08:21,866
Y podemos hacer el amor
entre compras.
147
00:08:21,902 --> 00:08:23,935
Hmm, ¿qué te gusta más?
¿Hacer el amor o ir de compras?
148
00:08:23,970 --> 00:08:24,969
Es una voltereta.
149
00:08:25,005 --> 00:08:26,771
Me comunicaré contigo.
150
00:08:29,776 --> 00:08:31,175
(llaman a la puerta)
151
00:08:31,210 --> 00:08:32,377
(risas)
152
00:08:32,412 --> 00:08:33,944
Lo conseguiré.
153
00:08:33,980 --> 00:08:35,913
¿Quieres limpiar esto?
Oh sí.
154
00:08:44,558 --> 00:08:45,857
Valeria?
Ey.
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,092
Qué vas a
haciendo aquí?
¿Puedo entrar?
156
00:08:48,128 --> 00:08:49,160
Sí. Sí, claro.
157
00:08:49,195 --> 00:08:51,562
Tengo una gran noticia.
158
00:08:51,598 --> 00:08:52,664
Hola Kel.
159
00:08:52,699 --> 00:08:54,566
Hace mucho que no hay escuela.
160
00:08:54,601 --> 00:08:56,701
es bueno saber
Me han extrañado.
161
00:08:58,939 --> 00:09:00,938
creo que querrás
para echar un vistazo a esto.
162
00:09:00,974 --> 00:09:03,207
Es de Sterling Penn.
es un coleccionista.
Vive en Hawaii.
163
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
el tiene uno
de los mas famosos
164
00:09:04,745 --> 00:09:06,544
arte contemporáneo
colecciones en el mundo.
165
00:09:06,579 --> 00:09:07,779
Sí, sé quién es.
166
00:09:09,216 --> 00:09:11,182
Leyó sobre mi mural.
en el L.A. Times, Kelly.
167
00:09:11,218 --> 00:09:12,750
Quiere ver más.
168
00:09:12,786 --> 00:09:14,753
el esta volando
en la próxima semana.
Genial.
169
00:09:14,788 --> 00:09:15,787
Sí, eso es,
eso es realmente genial.
170
00:09:18,325 --> 00:09:21,292
¿Divirtiéndose?
171
00:09:23,931 --> 00:09:25,797
colín,
172
00:09:25,832 --> 00:09:28,700
¿Qué es esto?
173
00:09:28,735 --> 00:09:32,770
Oh, debe quedar sobrante
de las vacaciones.
174
00:09:32,805 --> 00:09:34,439
Sí, debe serlo.
175
00:09:36,009 --> 00:09:38,442
Bueno, que tengas un buen día.
176
00:09:38,478 --> 00:09:40,745
Sí, tú también.
177
00:09:40,781 --> 00:09:43,181
Adiós.
Gracias por venir.
178
00:09:47,754 --> 00:09:49,020
¿Crees que ella lo compró?
179
00:09:49,056 --> 00:09:50,488
Pregúntame si me importa.
180
00:09:50,524 --> 00:09:51,522
¿Te importa?
181
00:09:51,558 --> 00:09:54,526
(riendo):
No.
182
00:09:54,561 --> 00:09:57,295
DOÑA:
Simplemente no entiendo cómo
183
00:09:57,331 --> 00:09:59,798
y el otro médico de Joe puede
¿Ves las cosas de manera tan diferente?
184
00:09:59,833 --> 00:10:02,567
Cariño, es
muy subjetivo.
185
00:10:02,602 --> 00:10:04,268
La medicina es como
trabajo detectivesco.
186
00:10:04,304 --> 00:10:06,904
Buscas pistas, luego
Intenta encontrar al culpable.
187
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
No es una ciencia exacta.
188
00:10:09,076 --> 00:10:10,775
Y tengo que admitir
lo que vi
189
00:10:10,810 --> 00:10:12,710
cuando miré el electrocardiograma de Joe
fue muy sutil.
190
00:10:12,746 --> 00:10:15,146
Sam Levin vio algo más.
191
00:10:15,182 --> 00:10:17,948
¿Recargar, Dr. Martin?
No, gracias Nat.
192
00:10:17,984 --> 00:10:19,784
¿Me trae la cuenta?
193
00:10:19,819 --> 00:10:23,187
Bueno, mientras tanto,
cual es el paciente
194
00:10:23,223 --> 00:10:24,488
se supone que debe hacer?
195
00:10:24,524 --> 00:10:25,823
normalmente, ve
196
00:10:25,859 --> 00:10:30,227
para una tercera opinion
o pecar de cauteloso.
197
00:10:30,263 --> 00:10:32,697
Joe no va a hacer eso.
198
00:10:32,733 --> 00:10:34,165
Lo sé, pero dale tiempo.
199
00:10:34,201 --> 00:10:36,567
No es fácil estar en
Los zapatos de Joe ahora mismo.
200
00:10:36,603 --> 00:10:39,237
Lo sé, ese papá.
201
00:10:39,272 --> 00:10:41,439
Pero estoy preocupada por él.
202
00:10:41,475 --> 00:10:43,875
Tengo miedo.
203
00:10:43,910 --> 00:10:46,143
Entiendo.
204
00:10:46,178 --> 00:10:48,479
Mira, tengo que superarlo.
al hospital ahora mismo.
205
00:10:48,515 --> 00:10:51,182
pero te quiero
que me llames, ¿vale?
206
00:10:51,218 --> 00:10:52,583
realmente quiero hablar
sobre esto esta noche.
207
00:10:52,619 --> 00:10:54,386
Bueno.
208
00:10:54,421 --> 00:10:57,522
Bien.
209
00:10:57,557 --> 00:10:59,690
Hola, Brandon.
Hola, Dr. Martín,
¿cómo estás?
210
00:10:59,726 --> 00:11:01,826
Bien. ¿Cómo estás?
Bien. Bien. Bien,
211
00:11:01,861 --> 00:11:04,796
Hola, donna. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
212
00:11:04,831 --> 00:11:06,564
Tráeme un poco de jugo de naranja.
Ya vuelvo.
213
00:11:06,599 --> 00:11:07,632
Sí.
¿Donna?
214
00:11:07,667 --> 00:11:08,666
Sí.
215
00:11:08,701 --> 00:11:09,667
¿Estás bien?
216
00:11:09,702 --> 00:11:10,935
Sí, estoy bien.
217
00:11:10,971 --> 00:11:12,503
¿Qué está sucediendo?
218
00:11:12,538 --> 00:11:15,106
Mira, estoy, sólo estoy preocupado
sobre Joe, Brandon.
219
00:11:15,141 --> 00:11:17,174
Mi papá cree que hay algo
mal con su corazón.
220
00:11:17,210 --> 00:11:19,811
¿Qué quieres decir con que hay
algo anda mal con su corazón.
No sé.
221
00:11:19,846 --> 00:11:22,647
Y el problema es,
Joe obtuvo una segunda opinión.
222
00:11:22,682 --> 00:11:24,649
de un cardiólogo
el equipo lo envió.
223
00:11:24,684 --> 00:11:26,217
El chico dice que está bien.
224
00:11:26,253 --> 00:11:28,285
Bueno, eso es bueno
cosa, ¿verdad?
225
00:11:28,321 --> 00:11:31,289
Sí, si el tipo tiene razón.
226
00:11:31,324 --> 00:11:33,958
Mira, tengo que irme.
227
00:11:33,993 --> 00:11:35,893
Sí, escucha, uh, si
hay algo que puedo hacer,
228
00:11:35,929 --> 00:11:37,028
Estaré por aquí.
229
00:11:37,064 --> 00:11:38,696
Gracias.
230
00:11:48,775 --> 00:11:50,841
Ahora, Silver, sé que lo sabes.
231
00:11:50,877 --> 00:11:53,043
cierto reparador de entradas
con el nombre de Eddie.
232
00:11:53,079 --> 00:11:55,045
Todo lo que quiero es una introducción.
Eso es todo, ¿vale?
233
00:11:55,081 --> 00:11:56,981
no puedo pagar mi
las tarifas de los seguros suben.
234
00:11:57,016 --> 00:11:58,015
Steve, te lo dije.
235
00:11:58,050 --> 00:11:59,016
te daría
El número de Eddie.
236
00:11:59,051 --> 00:12:00,385
pero el solo
fue arrestado.
237
00:12:00,420 --> 00:12:01,986
Lo lamento.
Excelente.
238
00:12:02,021 --> 00:12:03,321
¿Por qué no te vas?
a la escuela de tránsito?
239
00:12:03,356 --> 00:12:04,321
No es gran cosa.
240
00:12:04,357 --> 00:12:05,489
No hubo suerte.
241
00:12:05,524 --> 00:12:07,325
El chico de Silver está arruinado.
242
00:12:07,360 --> 00:12:09,126
Bueno. Entonces, ¿qué va a ser?
243
00:12:09,162 --> 00:12:11,963
tenemos escuela de trafico
para los armenios,
244
00:12:11,998 --> 00:12:13,898
amantes de la pizza,
adictos al chocolate.
245
00:12:13,934 --> 00:12:15,332
Oh, aquí está
uno bueno.
246
00:12:15,368 --> 00:12:16,634
Escuela de tráfico gourmet.
247
00:12:16,670 --> 00:12:20,237
¡Oh! Podríamos ver películas sangrientas
de accidentes de tráfico
248
00:12:20,273 --> 00:12:21,705
mientras salteamos
hongos porcini.
249
00:12:21,742 --> 00:12:23,508
Qué apetecible.
250
00:12:23,543 --> 00:12:25,510
Funciona para mí. ¿Qué opinas?
251
00:12:25,545 --> 00:12:26,511
creo que no lo haríamos
estar en este lío
252
00:12:26,546 --> 00:12:27,812
si no hubiera sido por ti.
253
00:12:27,848 --> 00:12:29,214
Oh, no me culpes.
254
00:12:29,249 --> 00:12:31,115
simplemente no pudiste
soportar el pensamiento
255
00:12:31,151 --> 00:12:32,984
que podría haberte vencido.
256
00:12:33,019 --> 00:12:34,718
(risas)
No lo hiciste.
257
00:12:34,755 --> 00:12:36,454
Bueno, eso no es
lo que dijo el policía.
258
00:12:36,490 --> 00:12:38,189
el dijo que yo era
ganando. ¿Recordar?
259
00:12:38,224 --> 00:12:39,623
Esperar. ¿Le preguntaste al policía?
260
00:12:43,029 --> 00:12:45,963
ustedes dos están en una clase
por ustedes mismos.
261
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Disfrute de la escuela de tráfico.
262
00:12:52,773 --> 00:12:55,806
COLIN:
Ahora bien, esta es la forma de comprar.
263
00:12:55,842 --> 00:12:56,941
Eres un fanfarrón.
264
00:12:56,976 --> 00:12:58,843
Vamos, vamos.
¿No te encanta?
265
00:12:58,878 --> 00:13:00,645
Quiero decir, creciendo
arriba en Rochester,
266
00:13:00,680 --> 00:13:02,447
prácticamente el único
vez que verías una limusina
267
00:13:02,482 --> 00:13:04,349
Fue cuando alguien murió.
268
00:13:04,384 --> 00:13:06,283
Estás bromeando
¿no es así?
269
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
No. En realidad no.
270
00:13:07,420 --> 00:13:09,187
Quiero decir, la primera vez
alguna vez estuve en una limusina
271
00:13:09,222 --> 00:13:12,056
Fue mi... mi fiesta de graduación de la escuela secundaria.
272
00:13:12,092 --> 00:13:15,159
mi cita practicamente
vomitó
el techo corredizo.
273
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Eso es muy memorable.
274
00:13:17,597 --> 00:13:19,230
Sí. Eso fue
la parte buena.
275
00:13:19,266 --> 00:13:20,598
Por la mañana,
cuando me arrastré a casa,
276
00:13:20,634 --> 00:13:22,666
habia esta furgoneta
fuera de mi casa
277
00:13:22,702 --> 00:13:24,469
del hospital de VA.
278
00:13:24,504 --> 00:13:26,637
Fue entonces cuando me di cuenta
era él.
279
00:13:26,673 --> 00:13:27,704
¿OMS?
280
00:13:27,741 --> 00:13:30,842
Mi padre.
281
00:13:30,877 --> 00:13:32,342
Mi verdadero padre.
282
00:13:32,379 --> 00:13:34,145
Nunca me hablaste de él.
283
00:13:34,181 --> 00:13:38,215
Sí. no es un gran
iniciador de conversación.
284
00:13:38,251 --> 00:13:40,184
Bueno, ¿cómo es él?
285
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
Está ciego.
286
00:13:42,288 --> 00:13:44,388
Perdió la vista en Vietnam.
287
00:13:44,424 --> 00:13:48,960
Lo curioso es que
él es un mejor artista
de lo que alguna vez seré.
288
00:13:48,995 --> 00:13:50,995
¿Cómo es eso?
¿Por la injusticia poética?
289
00:13:51,030 --> 00:13:53,731
¿Por qué nunca me dijiste?
sobre el?
290
00:13:53,766 --> 00:13:55,433
No sé.
291
00:13:55,468 --> 00:13:57,035
Nunca surgió.
292
00:13:57,070 --> 00:13:59,470
¿Quién sabe? tu podrías
conocerlo algún día.
293
00:13:59,506 --> 00:14:00,705
Ojalá no.
294
00:14:00,740 --> 00:14:02,673
Es un tipo bastante aterrador.
295
00:14:04,844 --> 00:14:08,479
Entonces, ¿qué hay de ti?
296
00:14:08,515 --> 00:14:11,148
¿Cuándo fue tu primera
tiempo en una limusina?
297
00:14:11,184 --> 00:14:14,452
Oh, bueno, yo estaba
prácticamente nacido en uno.
298
00:14:14,487 --> 00:14:16,254
me trajeron a casa
del hospital en uno.
299
00:14:16,289 --> 00:14:18,256
fui a mi primer dia
de la escuela
300
00:14:18,291 --> 00:14:19,990
en uno.
301
00:14:20,025 --> 00:14:21,425
Cada vez que mi padre estaba en Los Ángeles,
302
00:14:21,461 --> 00:14:24,395
tuvo un tramo
y un conductor en nómina.
303
00:14:27,366 --> 00:14:31,703
Pero hay una cosa
Nunca lo he hecho en una limusina.
304
00:14:31,738 --> 00:14:34,072
De ninguna manera. Estás mintiendo.
305
00:14:34,107 --> 00:14:35,473
No, no lo soy.
Estás mintiendo.
306
00:14:35,508 --> 00:14:37,442
Uh-uh.
307
00:14:39,112 --> 00:14:42,046
Bueno, hay una primera
tiempo para todo?
308
00:14:42,082 --> 00:14:43,548
Ah...
309
00:15:05,438 --> 00:15:07,972
Entonces, ¿qué hizo la escuela de tránsito?
¿Ustedes finalmente se deciden?
310
00:15:08,008 --> 00:15:09,573
Comedia.
Gastrónomo.
311
00:15:09,609 --> 00:15:11,175
Comedia gourmet
escuela de tránsito.
312
00:15:11,211 --> 00:15:12,243
Muy interesante.
313
00:15:12,279 --> 00:15:13,244
¡Toc-toc!
314
00:15:13,280 --> 00:15:14,545
COLIN:
Hola chicos.
Hola.
315
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
No te levantes.
316
00:15:15,615 --> 00:15:17,015
¿Qué es esto?
317
00:15:17,050 --> 00:15:18,483
Ábrelo y descubre...
tuvimos la mayor cantidad
Aquí tienes.
318
00:15:18,518 --> 00:15:20,651
día increíble.
Gracias.
Increíble fue.
319
00:15:20,687 --> 00:15:22,287
Para ti.
Ah, gracias.
320
00:15:22,322 --> 00:15:23,888
mi papa me dio un poco
efectivo de Navidad tardío
321
00:15:23,923 --> 00:15:25,256
y me dijo que lo gastara
como quisiera,
322
00:15:25,291 --> 00:15:26,891
y no podía pensar
de alguna mejor manera de gastarlo
323
00:15:26,926 --> 00:15:29,093
que en todos ustedes,
Porque simplemente te amamos.
324
00:15:29,128 --> 00:15:31,095
COLIN:
Eso lo hacemos, pero ¿sabes qué?
Nos vamos de aquí.
325
00:15:31,130 --> 00:15:32,830
Sí. colin
llevándome a Eclipse.
326
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
¡Ooh!Tres chic.
327
00:15:34,834 --> 00:15:36,334
Sí. Dale esos
a los demás, ¿quieres?
328
00:15:36,369 --> 00:15:38,636
Bueno. Nos vemos.
Adiós. Te amo. ¡Adiós!
329
00:15:38,671 --> 00:15:40,838
¡Adiós!
330
00:15:40,873 --> 00:15:43,074
(risas)
331
00:15:43,109 --> 00:15:44,943
Bueno, eso fue extraño.
332
00:15:44,978 --> 00:15:46,710
Bueno, se rumorea
los tres reyes magos
333
00:15:46,746 --> 00:15:48,913
no apareció en
Belén hasta enero.
334
00:15:50,049 --> 00:15:52,750
¡Oh, hombre!
¡Internet en una caja!
335
00:15:52,785 --> 00:15:54,218
he estado ahorrando
para esto.
336
00:15:54,253 --> 00:15:56,187
Vaya. Vaya. Échale un vistazo.
337
00:15:56,222 --> 00:15:58,656
Qué clase.
Para los entusiastas de la conducción.
338
00:15:58,691 --> 00:16:00,725
Asimismo. Incluso coincide con mi coche.
339
00:16:00,760 --> 00:16:02,226
¿Qué obtuviste, Val?
340
00:16:02,261 --> 00:16:03,962
"Espejo, espejo,
en la pared."
341
00:16:03,997 --> 00:16:07,432
¿Ninguno de ustedes es en lo más mínimo
¿Te molesta algo de esto?
342
00:16:07,467 --> 00:16:09,133
Quiero decir, ¿no entendiste
¿un buen vistazo a ellos?
343
00:16:09,168 --> 00:16:10,134
¿Kelly y Colin?
344
00:16:10,169 --> 00:16:11,368
No. Los fantasmas
de las Navidades pasadas.
345
00:16:11,403 --> 00:16:12,737
Sí, Colin y Kelly.
346
00:16:12,772 --> 00:16:14,172
Quiero decir, no piensas
¿Este es un comportamiento maníaco?
347
00:16:14,207 --> 00:16:15,273
escuchaste
lo que ella dijo.
348
00:16:15,308 --> 00:16:16,574
Su padre le dio
algo de dinero extra para gastar.
349
00:16:16,609 --> 00:16:17,642
ella esta teniendo
un buen momento.
350
00:16:17,677 --> 00:16:18,976
¿Cuál es el problema?
351
00:16:19,012 --> 00:16:20,044
no lo sé
sobre ustedes,
352
00:16:20,079 --> 00:16:22,246
pero me siento amado.
353
00:16:22,281 --> 00:16:23,314
(risas por todos lados)
354
00:16:23,349 --> 00:16:26,017
Bueno, estaban soplando
mucho más que efectivo.
355
00:16:26,052 --> 00:16:27,051
¿Qué? ¿Crees que Colin?
¿Estaba drogado otra vez?
356
00:16:27,086 --> 00:16:28,119
Ambos lo eran.
357
00:16:28,154 --> 00:16:29,387
STEVE:
¿Kelly drogada?
358
00:16:29,422 --> 00:16:31,289
No me parece.
De ninguna manera.
359
00:16:31,324 --> 00:16:33,124
Ella ha estado sobre Colin
desde el principio sobre esto.
360
00:16:33,159 --> 00:16:34,625
eso es amable
de lejos.
361
00:16:34,660 --> 00:16:35,626
No creo que ella esté usando
362
00:16:35,661 --> 00:16:37,061
después de lo que ella pasó
con su madre.
363
00:16:37,096 --> 00:16:38,329
Sí. y eso
intervención completa
364
00:16:38,364 --> 00:16:39,731
cosa con Dylan.
365
00:16:39,766 --> 00:16:41,365
Chicos, por favor. ¡Vamos!
366
00:16:41,400 --> 00:16:42,700
Quiero decir, todo lo que sigo escuchando
367
00:16:42,736 --> 00:16:44,235
es dylan
y la madre de Kelly y David.
368
00:16:44,270 --> 00:16:45,436
Quiero decir, ¿cuándo
369
00:16:45,471 --> 00:16:47,138
cualquiera aprende algo
de las lecciones
370
00:16:47,173 --> 00:16:48,673
del pasado?
Quiero decir, confía en mí.
371
00:16:48,708 --> 00:16:50,174
Estos son regalos de culpa.
372
00:16:50,209 --> 00:16:51,842
Kelly se está drogando.
373
00:17:00,987 --> 00:17:03,688
Hola. ¿No lo haces?
¿Te encanta este lugar?
374
00:17:03,723 --> 00:17:05,756
traje a mis padres
Aquí la semana pasada.
375
00:17:08,294 --> 00:17:10,628
Para señora, el risotto
con trufa negra.
376
00:17:10,663 --> 00:17:12,563
Gracias.
377
00:17:12,599 --> 00:17:14,632
Y, señor, nuestro costillar asado
de cordero con frijoles toscanos.
378
00:17:14,667 --> 00:17:16,200
Gracias.
379
00:17:17,737 --> 00:17:19,070
solo ordeno esto
380
00:17:19,105 --> 00:17:20,271
porque me gusta
los botines.
381
00:17:20,306 --> 00:17:22,540
¿Habrá algo más?
382
00:17:22,575 --> 00:17:23,974
No, no. estamos
bien. Gracias.
383
00:17:26,179 --> 00:17:29,213
ni siquiera lo sé
cómo se puede comer carne.
384
00:17:29,248 --> 00:17:31,082
Fácil. con un cuchillo
y tenedor.
385
00:17:31,117 --> 00:17:32,283
¡Bah!
386
00:17:32,318 --> 00:17:34,085
¡Bah! ¡Bah!
387
00:17:34,120 --> 00:17:36,554
¡Bah!
Basta.
388
00:17:38,624 --> 00:17:40,058
Adelante. Prueba tu risotto.
389
00:17:40,093 --> 00:17:42,727
Realmente no tengo tanta hambre.
390
00:17:42,762 --> 00:17:44,729
Sí. Yo tampoco.
391
00:17:44,764 --> 00:17:46,897
Bueno. Mi turno.
392
00:17:46,933 --> 00:17:48,399
¿Dónde está nuestro
¿Pequeño paquete de energía?
393
00:17:48,434 --> 00:17:50,268
Se ha ido.
394
00:17:50,303 --> 00:17:51,602
Lo hice.
395
00:17:51,637 --> 00:17:53,805
¿Desaparecido? Vamos.
Tienes que estar bromeando.
396
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
No.
Kelly, ahí
fue suficiente
397
00:17:55,274 --> 00:17:56,874
nos quedó a los dos.
398
00:17:56,909 --> 00:17:59,477
Mira, has estado pasando por
es dos veces más rápido que yo.
399
00:17:59,512 --> 00:18:00,812
Estás loco.
400
00:18:00,847 --> 00:18:01,946
¿Por qué estás haciendo
¿Tan importante es esto?
401
00:18:01,981 --> 00:18:03,347
¿Por qué no simplemente
¿Ir a buscar más?
402
00:18:03,382 --> 00:18:04,514
No podemos. No de Pablo.
403
00:18:04,550 --> 00:18:05,650
Está... está agotado.
404
00:18:05,685 --> 00:18:08,386
Vamos.
Dividámonos.
405
00:18:08,421 --> 00:18:11,389
no quiero sentarme aquí
jodiendo toda la noche.
406
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
Ciertamente no voy a comer.
407
00:18:19,498 --> 00:18:20,965
(llamando a la puerta)
408
00:18:21,000 --> 00:18:22,432
No está cerrado.
409
00:18:25,038 --> 00:18:26,170
Hola, Brandon.
410
00:18:26,205 --> 00:18:27,171
Hola, Joe.
411
00:18:27,206 --> 00:18:28,472
estas en
campus tarde.
412
00:18:28,507 --> 00:18:30,307
Pues las noticias nunca duermen.
413
00:18:30,342 --> 00:18:32,076
Además, yo estaba
tipo de esperanza
Te encontraría aquí.
414
00:18:32,111 --> 00:18:33,811
¿Oh sí? ¿Qué está sucediendo?
415
00:18:33,846 --> 00:18:36,513
Bueno, tenemos esto
comunicado de prensa en
el periódico hoy.
416
00:18:36,549 --> 00:18:39,150
yo simplemente
quería seguir
contigo en ello.
417
00:18:39,185 --> 00:18:40,785
¿Qué comunicado de prensa
es eso?
418
00:18:40,820 --> 00:18:42,520
Estás citado.
Deberías saberlo.
419
00:18:42,555 --> 00:18:45,088
Bien. Lo del tobillo.
420
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
Bueno, buenas noticias. Estoy bien.
421
00:18:47,160 --> 00:18:49,693
Excelente. ¿Todo lo demás bien?
422
00:18:49,729 --> 00:18:51,796
¿Rodilla? ¿Atrás? ¿Cuello?
¿Glándula tiroides?
423
00:18:51,831 --> 00:18:54,165
¿Qué es esto?
¿Una expedición de pesca?
424
00:18:54,200 --> 00:19:00,103
En realidad, déjame tomarme
extraoficialmente aquí, Joe.
425
00:19:00,139 --> 00:19:03,241
Donna me dijo que fuiste
para ver a su padre,
426
00:19:03,276 --> 00:19:05,376
y es posible que tengas algunos
tipo de condición cardíaca.
427
00:19:08,615 --> 00:19:10,414
ella no tenía nada que hacer
diciendote eso.
428
00:19:10,449 --> 00:19:13,017
ella solo dijo algo
porque a ella le importa.
429
00:19:13,052 --> 00:19:15,552
Vamos, Brandon.
tu sabes como
los médicos trabajan.
430
00:19:15,587 --> 00:19:17,288
Uno te dice una cosa,
uno te dice otro.
431
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
Estoy bien.
432
00:19:19,158 --> 00:19:20,191
¿Seguro?
433
00:19:20,226 --> 00:19:23,927
Déjame decirte algo.
434
00:19:23,962 --> 00:19:26,163
Cuando tenía 16 años,
Tuve un accidente realmente grave.
435
00:19:26,199 --> 00:19:27,665
Estaba escalando rocas.
436
00:19:27,700 --> 00:19:30,701
Cayó de un acantilado
casi 100 pies.
437
00:19:30,736 --> 00:19:32,036
Mira estas cicatrices.
438
00:19:34,373 --> 00:19:36,908
El doctor dijo que yo
nunca volver a caminar.
439
00:19:36,943 --> 00:19:39,076
Pero lo hice y aquí estoy.
440
00:19:39,112 --> 00:19:41,245
Universidad de California
mariscal de campo titular,
441
00:19:41,281 --> 00:19:44,582
y me llevo los cóndores
al Rose Bowl el próximo año.
442
00:19:44,617 --> 00:19:46,184
Cada día de mi vida,
443
00:19:46,219 --> 00:19:48,986
he soñado
de jugar en los profesionales.
444
00:19:49,021 --> 00:19:50,788
Y si hubiera escuchado
a esos doctores,
445
00:19:50,823 --> 00:19:52,523
todavía estaría estancado
en esa silla de ruedas.
446
00:19:54,159 --> 00:19:56,327
Sí. Entiendo.
447
00:19:56,362 --> 00:19:59,330
Ojalá pudieras conseguir a Donna
para entender.
448
00:19:59,365 --> 00:20:01,398
Veré qué puedo hacer.
449
00:20:04,503 --> 00:20:05,869
Hola, Brandon.
450
00:20:05,904 --> 00:20:08,472
¿Esto va a estar en
el periódico mañana?
451
00:20:08,507 --> 00:20:12,109
No. Como dije,
esto fue extraoficial.
452
00:20:12,144 --> 00:20:14,111
Gracias, hombre.
453
00:20:14,146 --> 00:20:15,579
Lo entendiste.
454
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
He oído que hay cosas
pasando por aquí.
455
00:20:40,539 --> 00:20:42,839
¿Puedes ayudarme?
456
00:20:42,875 --> 00:20:44,775
¿Qué tipo de cosas?
457
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
Como una tormenta de nieve.
458
00:20:49,882 --> 00:20:52,049
Sígueme.
459
00:21:01,827 --> 00:21:03,894
¿Eres policía?
460
00:21:03,929 --> 00:21:05,329
No, hombre.
461
00:21:05,364 --> 00:21:07,498
Es gracioso.
Creo que huelo a jamón.
462
00:21:07,533 --> 00:21:09,633
Estás oliendo 60 dólares
463
00:21:09,669 --> 00:21:12,235
si lo consigues
yo lo que necesito.
464
00:21:12,271 --> 00:21:14,004
Tú quédate aquí.
No te muevas.
465
00:21:14,039 --> 00:21:16,940
Quiero decir, no te muevas
hasta que regrese.
466
00:21:16,975 --> 00:21:20,010
no lo soy
yendo a cualquier parte.
467
00:21:33,092 --> 00:21:35,426
¿Te sobra algo de cambio?
No tengo nada.
468
00:21:37,530 --> 00:21:39,296
(sirena que suena a lo lejos)
469
00:21:44,236 --> 00:21:45,802
Conseguí lo que querías.
470
00:21:45,838 --> 00:21:47,972
Oh, hombre,
te llevó bastante tiempo.
471
00:21:54,747 --> 00:21:55,713
Gracias.
472
00:21:55,748 --> 00:21:57,048
Cuida tu espalda.
473
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Éste es un barrio pésimo.
474
00:22:12,431 --> 00:22:13,898
¿Lo entendiste?
475
00:22:13,933 --> 00:22:16,233
Sí, lo tengo.
Dame un poco.
476
00:22:16,269 --> 00:22:18,035
No, esperemos hasta
Llegamos a casa, ¿vale?
477
00:22:18,070 --> 00:22:20,371
toda esta escena
me da escalofríos.
Vamos.
478
00:22:20,406 --> 00:22:21,705
Toma un poco de whisky.
479
00:22:21,740 --> 00:22:23,673
No quiero whisky.
Sólo tómate una copa.
480
00:22:23,709 --> 00:22:26,076
Te hará
siéntete mejor, toma
el borde apagado.
No.
481
00:22:26,112 --> 00:22:27,611
Conductor, de vuelta a Venecia,
Calle Principal.
482
00:22:27,646 --> 00:22:29,846
(susurrando):
vamos a conseguir
fuera de aquí.
483
00:22:39,591 --> 00:22:41,758
¿Qué?
(se aclara la garganta)
484
00:22:41,794 --> 00:22:45,529
Nada. estoy realmente
No estoy de humor, eso es todo.
485
00:22:45,564 --> 00:22:46,864
Bueno.
486
00:22:46,899 --> 00:22:48,999
¿Pasa algo mal?
487
00:22:49,034 --> 00:22:52,737
¿Caería?
¿En oídos sordos si así fuera?
488
00:22:52,772 --> 00:22:55,506
Eh, no.
489
00:22:55,541 --> 00:22:57,675
Podría haberme engañado.
490
00:22:57,710 --> 00:22:59,276
(risas)
491
00:22:59,311 --> 00:23:01,345
Muy bien, estoy perdido.
492
00:23:03,416 --> 00:23:06,417
(suspiros)
No, David, estás ciego.
493
00:23:06,452 --> 00:23:08,853
y no puedo
descubre por qué.
494
00:23:08,888 --> 00:23:10,420
has estado abajo
este camino antes.
495
00:23:10,456 --> 00:23:12,990
Conoces los signos del consumo de drogas
mejor que nadie.
496
00:23:13,025 --> 00:23:14,725
Piénselo.
497
00:23:14,760 --> 00:23:16,493
¿Cuándo fue la última vez?
viste a kelly
498
00:23:16,529 --> 00:23:18,428
antes de que ella entrara aquí
¿Actuando como Papá Noel?
499
00:23:21,266 --> 00:23:23,834
No por un tiempo.
y cuando fue
la ultima vez
500
00:23:23,869 --> 00:23:25,302
Viste a Kelly entrar aquí.
501
00:23:25,338 --> 00:23:27,505
y colmarme de regalos
de amor y cariño?
502
00:23:27,540 --> 00:23:29,807
Acéptalo, David,
503
00:23:29,842 --> 00:23:31,575
ella estaba drogada.
504
00:23:31,610 --> 00:23:34,378
Entonces, ¿qué debo hacer?
505
00:23:36,214 --> 00:23:38,014
No sé.
506
00:23:38,050 --> 00:23:40,684
Pero eres su hermano.
507
00:23:40,719 --> 00:23:42,820
Será mejor que hagas algo.
508
00:23:53,632 --> 00:23:55,299
Algo anda mal, Colin...
Esto tiene un sabor raro.
509
00:23:55,334 --> 00:23:57,434
No recibo ningún zumbido en absoluto.
510
00:23:57,469 --> 00:23:58,869
nos destrozaron
Fuera, Kelly.
511
00:23:58,904 --> 00:24:00,771
no lo sé
¿Qué es esto?
512
00:24:00,806 --> 00:24:02,907
pero seguro que
El infierno no es la cocaína.
513
00:24:02,942 --> 00:24:04,775
¿En qué estabas pensando?
514
00:24:04,810 --> 00:24:06,777
¿No lo probaste?
antes de que lo consiguieras?
515
00:24:06,812 --> 00:24:09,380
Sí, claro, justo en el medio.
de un callejón oscuro
516
00:24:09,415 --> 00:24:11,415
Voy a probar la mercancía.
517
00:24:11,450 --> 00:24:12,783
Él podría haber tenido
Un arma, Kelly.
518
00:24:12,818 --> 00:24:14,751
Felicitaciones,
Acabas de desperdiciar 60 dólares.
519
00:24:14,786 --> 00:24:16,953
Esto apesta.
Si, bueno,
si no hubieras aspirado
520
00:24:16,988 --> 00:24:19,356
lo último del alijo,
Estaríamos bien ahora, ¿no?
521
00:24:19,391 --> 00:24:20,824
¿A quién llamas?
522
00:24:20,859 --> 00:24:22,493
Pablo.
523
00:24:22,528 --> 00:24:23,761
Es Colin.
524
00:24:23,796 --> 00:24:25,696
SOS, hombre.
525
00:24:25,731 --> 00:24:27,498
Pensé que habías dicho
él no tenía ninguno.
526
00:24:27,533 --> 00:24:30,400
solo danos
una pizca del tuyo hasta...
527
00:24:30,436 --> 00:24:32,436
Pagaré el doble.
528
00:24:32,472 --> 00:24:34,672
Dije que pagaré el doble.
529
00:24:37,843 --> 00:24:39,042
Pendiente.
530
00:24:39,078 --> 00:24:40,244
Ya estaré ahí.
531
00:24:42,547 --> 00:24:43,747
Adiós.
532
00:24:43,783 --> 00:24:45,215
Ir. Apresúrate.
533
00:24:47,552 --> 00:24:50,487
(la puerta se abre, se cierra)
534
00:25:04,569 --> 00:25:06,403
Entra... entra
un buen tramo,
535
00:25:06,438 --> 00:25:08,471
porque hoy estamos arriba
para una carrera seria.
536
00:25:08,507 --> 00:25:09,873
Oh, por supuesto que lo somos.
537
00:25:09,909 --> 00:25:12,542
Aquí somos gente seria.
538
00:25:12,577 --> 00:25:15,145
Entonces, sabes que
comunicado de prensa que tenemos sobre Joe
539
00:25:15,181 --> 00:25:17,414
del atletismo
departamento?
Sí.
540
00:25:17,449 --> 00:25:19,249
Sí, es un trabajo de nieve.
541
00:25:19,285 --> 00:25:21,551
Quieres decir que hay algo
¿Le pasa algo al tobillo?
542
00:25:21,586 --> 00:25:23,720
No, no su tobillo.
su corazón.
543
00:25:23,755 --> 00:25:25,055
¿Su corazón?
544
00:25:25,090 --> 00:25:27,324
Sí. Hablé con donna
extraoficialmente.
545
00:25:27,359 --> 00:25:31,361
Ella dijo que Joe podría tener algún tipo
de defecto cardíaco congénito.
546
00:25:31,396 --> 00:25:32,395
Oh, no.
547
00:25:32,431 --> 00:25:35,032
Oh sí. pero hay
opiniones diferentes.
548
00:25:35,067 --> 00:25:36,400
dos doctores,
dos diagnósticos.
549
00:25:36,435 --> 00:25:40,070
Resulta que uno de los doctores.
es el padre de donna.
550
00:25:40,105 --> 00:25:41,605
¿Y el doctor número dos?
551
00:25:41,640 --> 00:25:43,540
Recomendado
por el departamento de atletismo.
552
00:25:44,643 --> 00:25:46,410
Oh, hombre.
553
00:25:46,445 --> 00:25:47,778
Entonces, ¿qué es Joe?
vas a hacer?
554
00:25:47,813 --> 00:25:49,813
El esta escuchando al chico
eso dice que esta bien
555
00:25:49,849 --> 00:25:51,482
para que pueda mantener
jugando al fútbol.
556
00:25:51,517 --> 00:25:53,484
¿Qué tan conveniente para
el departamento de atletismo.
557
00:25:53,519 --> 00:25:55,819
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a entrevistar a Joe?
558
00:25:55,854 --> 00:25:57,154
No lo soy.
559
00:25:57,189 --> 00:25:58,855
No cubriremos esta historia.
560
00:25:58,890 --> 00:26:00,190
¿Estás loco?
561
00:26:00,225 --> 00:26:01,958
el departamento de atletismo
está poniendo una cortina de humo
562
00:26:01,993 --> 00:26:03,960
alrededor de su mariscal de campo estrella,
y no vas a hacer nada?
563
00:26:03,995 --> 00:26:05,729
Te dije que era
extraoficialmente.
564
00:26:05,764 --> 00:26:07,064
Bueno, entonces vete
en el registro.
565
00:26:07,099 --> 00:26:08,865
Mirar.
566
00:26:08,901 --> 00:26:10,367
Joe es mi amigo.
567
00:26:10,403 --> 00:26:13,570
Si siquiera insinuáramos que hay
puede que le pase algo,
568
00:26:13,605 --> 00:26:15,172
podríamos poner en peligro
toda su carrera.
569
00:26:15,207 --> 00:26:17,707
No, Brandon.
570
00:26:17,743 --> 00:26:20,176
joe esta haciendo eso
todo por sí mismo.
571
00:26:28,387 --> 00:26:29,520
Esto apesta.
572
00:26:29,555 --> 00:26:31,455
Sí, es penitencia
por nuestros pecados
573
00:26:31,490 --> 00:26:32,923
se supone que apesta.
574
00:26:32,958 --> 00:26:34,791
Bienvenidos rompe mandíbulas.
575
00:26:34,826 --> 00:26:36,360
Por supuesto,
Me refiero a los infractores de la ley.
576
00:26:36,395 --> 00:26:37,494
En caso de que estés perdido,
577
00:26:37,529 --> 00:26:39,330
esta es la ultima risa
Escuela de Tráfico.
578
00:26:39,365 --> 00:26:40,664
Mi nombre es Lou Nebitts.
579
00:26:40,700 --> 00:26:42,799
pero antes de irte
llamándome "Sra. Nebbish"
580
00:26:42,834 --> 00:26:45,168
déjame recordarte
que tengo el control
581
00:26:45,203 --> 00:26:46,469
sobre sus registros de conducción.
582
00:26:46,505 --> 00:26:48,973
Así que siéntete libre de reír
cada vez que digo algo gracioso.
583
00:26:49,008 --> 00:26:50,074
(risas)
584
00:26:50,109 --> 00:26:51,175
Eso no fue gracioso.
585
00:26:51,210 --> 00:26:52,309
Me lo estás diciendo.
586
00:26:52,344 --> 00:26:53,644
cualquier comediante
con talento
587
00:26:53,679 --> 00:26:55,679
no va a
ser cabeza de cartel
escuela de tránsito.
588
00:26:55,714 --> 00:26:57,081
NEBITTOS:
Muy bien, entonces,
589
00:26:57,116 --> 00:27:00,951
quien me puede decir cual es el
causa de la mayoría de las infracciones de tránsito?
590
00:27:00,986 --> 00:27:02,219
¿Exceso de velocidad?
591
00:27:02,254 --> 00:27:04,088
NEBITTOS:
No.
¿Giros ilegales?
592
00:27:04,123 --> 00:27:06,790
No, señor.
Combustión interna.
593
00:27:06,825 --> 00:27:09,593
(risas)
¿Alguna vez has tomado
esta clase antes?
594
00:27:09,628 --> 00:27:10,594
No.
595
00:27:10,629 --> 00:27:11,595
Obviamente no.
596
00:27:11,630 --> 00:27:12,862
porque no lo sabes
597
00:27:12,898 --> 00:27:14,598
la primera regla
de la escuela de tránsito de Lou Nebitts--
598
00:27:14,633 --> 00:27:17,200
"Nunca seas más divertido
que el maestro."
599
00:27:17,236 --> 00:27:18,668
(risa sarcástica)
600
00:27:18,703 --> 00:27:19,870
Pero en serio, amigos,
601
00:27:19,905 --> 00:27:22,105
la causa principal
de la mayoría de las infracciones de tránsito
602
00:27:22,140 --> 00:27:24,341
es una mala gestión del tiempo.
603
00:27:24,377 --> 00:27:26,944
Entonces, ¿qué hicieron?
¿Te atrapé, Shecky?
604
00:27:26,979 --> 00:27:28,212
Oh, todo esto es culpa suya.
605
00:27:28,247 --> 00:27:29,813
CLARA:
Sí, lo deseas.
606
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
Sabes, debería haber confiado
mis instintos y se han ido
607
00:27:31,350 --> 00:27:33,250
a la escuela de tránsito gourmet.
Entonces por qué
no lo hagas simplemente
608
00:27:33,285 --> 00:27:34,551
¿Cambiaste tu especialización a economía doméstica?
609
00:27:34,586 --> 00:27:36,186
NEBITTOS:
Esto parece que hay
610
00:27:36,221 --> 00:27:38,521
un poco de ira no resuelta--
tal vez ustedes dos deberían haberse ido
611
00:27:38,557 --> 00:27:40,324
para evitar conflictos
escuela de tránsito.
612
00:27:40,359 --> 00:27:43,027
Entonces nunca
Te habría conocido, Lou.
(tos)
613
00:27:43,062 --> 00:27:45,195
Yo no... lo conozco,
el es solo...
614
00:27:45,230 --> 00:27:46,863
¿No son lindos?
Los Wallendas luchadores.
615
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
Dime, ¿peleas en la cama?
616
00:27:48,867 --> 00:27:50,400
No.
Sí.
617
00:27:50,436 --> 00:27:51,969
no es ninguno
de su negocio.
618
00:27:52,004 --> 00:27:53,103
(risas)
619
00:27:53,138 --> 00:27:55,038
y que eres tu
¿Riéndose de?
620
00:27:55,074 --> 00:27:56,673
(risas)
621
00:27:58,711 --> 00:28:00,844
VALERIE:¿Entrenamiento duro?
BRANDON: Mm-hmm.
622
00:28:00,879 --> 00:28:02,846
Kelly cayó
eso para ti.
623
00:28:02,881 --> 00:28:04,448
¿Qué es?
No sé.
624
00:28:04,483 --> 00:28:06,183
estoy esperando
para averiguarlo... ábrelo.
625
00:28:06,218 --> 00:28:07,851
¿Cuál es la ocasión?
Ninguna ocasión.
626
00:28:07,887 --> 00:28:09,353
Ella y Colin vinieron
627
00:28:09,388 --> 00:28:12,088
dando regalos a todos
sus amigos, incluido yo.
628
00:28:15,227 --> 00:28:17,194
Es una pluma Mont Blanc.
629
00:28:17,229 --> 00:28:18,996
Una plata de ley
Pluma Mont Blanc.
630
00:28:19,031 --> 00:28:20,631
¿Sabes?
¿Cuánto vale eso?
631
00:28:20,666 --> 00:28:22,165
Eso es como más de $600.
632
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
De ninguna manera.
633
00:28:23,435 --> 00:28:24,902
Deben haber estado volando.
634
00:28:24,937 --> 00:28:26,970
O eso o el de Kelly.
vuelto completamente loco.
635
00:28:27,006 --> 00:28:29,773
Espera un segundo, ¿estás
¿Diciendo que Kelly estaba drogada?
636
00:28:29,808 --> 00:28:31,608
No lo creo, lo sé.
637
00:28:31,643 --> 00:28:34,211
No puedo creer eso.
638
00:28:34,246 --> 00:28:36,346
¿Sabes qué?
eres como todos los demás.
639
00:28:36,381 --> 00:28:38,448
no puedes creer
esa pequeña señorita perfecta
640
00:28:38,483 --> 00:28:39,583
puede hacer cualquier cosa mal.
641
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
(gemido ahogado)
642
00:29:02,441 --> 00:29:05,175
La luz me está volviendo loco.
No puedo conciliar el sueño.
643
00:29:05,210 --> 00:29:06,343
no es la luz
644
00:29:06,378 --> 00:29:08,244
eso te mantiene despierto,
créeme.
645
00:29:09,515 --> 00:29:12,750
me siento como
No he dormido en días.
646
00:29:12,785 --> 00:29:14,952
No lo has hecho.
647
00:29:14,987 --> 00:29:17,387
No puedo seguir haciendo esto.
648
00:29:17,423 --> 00:29:20,057
(suena el teléfono)
649
00:29:20,092 --> 00:29:21,725
¿No vas a entender eso?
650
00:29:21,760 --> 00:29:24,194
No, no quiero
para hablar con cualquiera.
651
00:29:24,229 --> 00:29:25,729
COLIN (grabado):
Muy bien, llamaste.
652
00:29:25,764 --> 00:29:26,897
¿Qué pasa?
653
00:29:26,932 --> 00:29:28,065
BRANDON:
Hola, Colin.
654
00:29:28,100 --> 00:29:29,099
Soy yo, Brandon.
655
00:29:29,134 --> 00:29:30,801
En realidad, estoy llamando a Kelly.
656
00:29:30,836 --> 00:29:33,403
Bueno, supongo que estoy llamando.
para ustedes dos.
657
00:29:33,438 --> 00:29:35,671
Gracias por el fantástico bolígrafo.
aunque no tengo idea
658
00:29:35,707 --> 00:29:37,040
lo que hice para merecerlo.
659
00:29:37,075 --> 00:29:39,276
Sólo quería asegurarme
ustedes están bien.
660
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
La gente empieza a preguntarse.
661
00:29:41,213 --> 00:29:42,912
Llámame, Kel. Adiós.
662
00:29:42,947 --> 00:29:44,914
(la línea cuelga,
el contestador suena)
663
00:29:44,949 --> 00:29:46,316
¿Estamos bien?
664
00:29:46,351 --> 00:29:48,318
Nunca mejor dicho.
Ojalá pudiera
decir lo mismo.
665
00:29:48,353 --> 00:29:51,188
Tengo que salir de aquí...
Necesito dormir un poco.
666
00:29:51,223 --> 00:29:53,190
Estarás bien
una vez que chocas.
667
00:29:53,225 --> 00:29:55,258
Toma, tómate algunos tranquilizantes.
(suspiros)
668
00:29:58,931 --> 00:30:01,031
Permite un aterrizaje más suave.
669
00:30:04,303 --> 00:30:07,471
Acuéstate y prueba
que cierres los ojos, ¿vale?
670
00:30:07,506 --> 00:30:08,972
No, no puedo.
671
00:30:09,007 --> 00:30:10,440
Quiero mi propia cama.
672
00:30:10,476 --> 00:30:12,008
Me voy a casa, ¿vale?
673
00:30:17,883 --> 00:30:21,150
(la puerta se abre, se cierra)
674
00:30:23,856 --> 00:30:26,290
HOMBRE (sobre video):
Hay una guerra en marcha
675
00:30:26,325 --> 00:30:27,891
en las carreteras de nuestro país,
676
00:30:27,926 --> 00:30:29,259
e inocentes
están siendo masacrados
677
00:30:29,294 --> 00:30:32,428
por los borrachos, los drogados,
678
00:30:32,464 --> 00:30:35,698
y aquellos que simplemente no piensan.
679
00:30:35,734 --> 00:30:37,668
¿Qué derecho tienen?
680
00:30:37,703 --> 00:30:40,537
poner en peligro mi vida, amenazar
mi esposa y mis hijos?
681
00:30:40,572 --> 00:30:41,772
Quiero decir, ¿qué derecho...?
682
00:30:41,807 --> 00:30:43,674
Gran película a la que me llevaste.
683
00:30:43,709 --> 00:30:45,241
Ya basta.
684
00:30:45,277 --> 00:30:47,944
Estoy harto de que me culpen
por algo que empezaste.
685
00:30:47,980 --> 00:30:50,147
Shh.
¡Shh!
686
00:30:50,182 --> 00:30:52,883
Eres un niño grande--
podrías haber dicho simplemente que no.
687
00:30:52,918 --> 00:30:54,718
Eso es fácil para ti decirlo.
688
00:30:57,555 --> 00:30:59,356
Esperamos que hayas disfrutado
689
00:30:59,391 --> 00:31:02,025
nuestra presentación de funciones
de Asfalto Rojo III.
690
00:31:02,060 --> 00:31:05,329
Siskel y Ebert dieron
este clásico "dos pulgares fuera".
691
00:31:08,367 --> 00:31:10,667
Bien. finalmente estas
obteniendo la imagen.
692
00:31:10,703 --> 00:31:12,235
El exceso de velocidad no es motivo de risa.
693
00:31:12,270 --> 00:31:14,771
Ahora, ¿por qué no tomamos
Esa pausa para ir al baño.
694
00:31:14,806 --> 00:31:17,741
Algunos de ustedes miran
como si pudieras usarlo.
695
00:31:21,212 --> 00:31:24,113
Sí, es Max.
¿Cómo estás?
696
00:31:24,149 --> 00:31:25,348
¿Qué?
697
00:31:25,384 --> 00:31:26,717
¿No aparecieron?
698
00:31:26,752 --> 00:31:28,985
¡Pero grabamos en dos horas!
699
00:31:34,192 --> 00:31:36,626
Um, sí, mira, um, no te preocupes,
700
00:31:36,662 --> 00:31:39,730
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?
701
00:31:39,765 --> 00:31:42,299
(risas)
Crisis en el set.
702
00:31:42,334 --> 00:31:44,467
Oye, escucha, eh,
Mi nombre es Max Roman.
703
00:31:44,503 --> 00:31:47,804
Estoy aquí porque
Saqué un 180 en PCH,
704
00:31:47,839 --> 00:31:49,739
pero resulta que yo también lo soy
productor de Back Talk.
705
00:31:49,775 --> 00:31:52,108
Ahora, ¿alguna vez lo viste?
si, canal
nueve, ¿verdad?
706
00:31:52,143 --> 00:31:54,011
Equivocado. Canal 11.
Bien, bien.
707
00:31:54,046 --> 00:31:55,845
(riendo)
708
00:31:55,881 --> 00:31:58,782
Ya saben, ustedes dos...
ustedes dos son dinamita.
709
00:31:58,817 --> 00:32:00,284
No, no, mira,
te quiero
710
00:32:00,319 --> 00:32:02,552
venir conmigo cuando
saldremos de aquí,
711
00:32:02,587 --> 00:32:04,287
y te quiero
para grabar un segmento.
712
00:32:04,322 --> 00:32:05,622
se llama
"Enredados en el amor".
713
00:32:05,657 --> 00:32:06,723
se trata de parejas
que siguen luchando
714
00:32:06,758 --> 00:32:08,358
todo el tiempo,
y lo haremos todo
715
00:32:08,393 --> 00:32:10,093
cosa de amor-odio, ¿eh?
716
00:32:10,128 --> 00:32:11,394
Bueno, hay
Aquí no hay amor-odio.
717
00:32:11,429 --> 00:32:12,696
hablar por
tú mismo, cariño.
¡Ay!
718
00:32:12,731 --> 00:32:13,897
Ahora bien, no es mucho dinero,
719
00:32:13,932 --> 00:32:15,899
pero sólo va a tomar
un par de horas.
720
00:32:15,934 --> 00:32:16,867
Entonces, ¿qué
dices, ¿eh?
721
00:32:16,902 --> 00:32:17,768
Vamos... de uno
722
00:32:17,803 --> 00:32:19,236
conductor de alto riesgo a otro?
723
00:32:19,271 --> 00:32:21,004
Seguro.
Olvídalo.
724
00:32:21,039 --> 00:32:22,339
(Max se ríe)
725
00:32:22,374 --> 00:32:25,142
Vas a ser perfecto.
726
00:32:25,177 --> 00:32:26,810
SUSANA:
Escucha, um,
727
00:32:26,845 --> 00:32:28,779
escuché de
el departamento de atletismo
728
00:32:28,814 --> 00:32:30,947
sobre el corazón de Joe.
729
00:32:30,982 --> 00:32:32,649
¿Lo hiciste?
730
00:32:32,685 --> 00:32:34,751
Sí. Eh...
731
00:32:34,787 --> 00:32:37,087
realmente me siento mal
para él, donna,
732
00:32:37,122 --> 00:32:38,588
y tú también.
733
00:32:38,623 --> 00:32:40,823
Sí, bueno, la peor parte es,
734
00:32:40,858 --> 00:32:42,960
Joe se está esforzando
aún más difícil ahora.
735
00:32:42,995 --> 00:32:45,696
conoces a tu padre
es un gran doctor.
736
00:32:45,731 --> 00:32:47,798
Sí.
¿Qué es exactamente?
737
00:32:47,833 --> 00:32:48,932
¿Cuál fue su diagnóstico de todos modos?
738
00:32:48,967 --> 00:32:51,334
Quiero decir, sé que fue
algún tipo de, um,
739
00:32:51,369 --> 00:32:52,469
defecto cardíaco congénito.
740
00:32:52,504 --> 00:32:54,938
Bueno, pensé que habías hablado
741
00:32:54,974 --> 00:32:57,240
al departamento de atletismo--
¿no te lo dijeron?
742
00:33:00,245 --> 00:33:02,278
Ya sabes,
De hecho, tengo que irme.
743
00:33:02,314 --> 00:33:04,581
Um, tal vez podamos tener
café en otro momento.
744
00:33:04,616 --> 00:33:05,949
Buena suerte.
Espera, Susana.
745
00:33:05,984 --> 00:33:08,985
No vas a escribir una historia
sobre esto, ¿verdad?
746
00:33:10,956 --> 00:33:12,622
No sé.
747
00:33:15,427 --> 00:33:16,859
Hola, Joe.
Hola, Susana.
748
00:33:19,031 --> 00:33:20,297
Hola.
Ey.
749
00:33:23,235 --> 00:33:24,801
¿De qué estabas hablando?
a Susan sobre?
750
00:33:24,836 --> 00:33:27,537
Eh, nada.
751
00:33:27,572 --> 00:33:29,973
Justo como estabas hablando
¿A Brandon por nada?
752
00:33:30,008 --> 00:33:31,808
estas personas corren
753
00:33:31,843 --> 00:33:33,610
El periódico escolar, Donna.
754
00:33:33,645 --> 00:33:35,912
Estas personas son
mis amigos joe.
755
00:33:35,947 --> 00:33:37,881
Oh, sí, hasta que
Creo que tienen una historia.
756
00:33:37,916 --> 00:33:39,181
Entonces no son amigos de nadie.
757
00:33:39,217 --> 00:33:41,084
Eso no es cierto.
758
00:33:41,119 --> 00:33:43,352
¿Sabes que?
759
00:33:43,388 --> 00:33:45,689
Espero que lo hagan
escribe una historia sobre ti.
760
00:33:45,724 --> 00:33:48,925
Porque entonces tal vez pagues
atención al sentido común.
761
00:33:48,960 --> 00:33:50,927
SiEl Cóndor siquiera sugiere
762
00:33:50,962 --> 00:33:53,396
que hay algo mal
Conmigo, soy mercancía dañada.
763
00:33:53,432 --> 00:33:55,699
Eso acaba con todas las esperanzas.
Tengo para una carrera profesional.
764
00:33:57,936 --> 00:34:00,370
¿Qué tipo de carrera eres?
tendrás si estás muerto?
765
00:34:00,405 --> 00:34:02,005
¿De qué lado estás?
766
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
Tuyo--
767
00:34:03,675 --> 00:34:06,009
si tan solo abrieras los ojos
lo suficientemente ancho para verlo.
768
00:34:26,398 --> 00:34:27,364
David.
769
00:34:27,399 --> 00:34:28,365
Ey.
770
00:34:28,400 --> 00:34:30,667
¿Qué está sucediendo?
771
00:34:30,702 --> 00:34:32,969
Nada. solo estoy mirando
para Kelly. ¿Está ella aquí?
772
00:34:33,004 --> 00:34:34,737
No, hombre, ella se aburrió.
mirándome trabajar.
773
00:34:34,773 --> 00:34:36,339
Ella se fue hace un rato.
774
00:34:36,374 --> 00:34:38,041
¿Pasa algo mal?
775
00:34:39,310 --> 00:34:41,344
No sé. yo no he
La he visto hace rato.
776
00:34:41,379 --> 00:34:42,712
ella ha estado
pasando el rato aquí.
777
00:34:42,748 --> 00:34:44,547
En realidad, ella no
Me he sentido tan bien.
778
00:34:44,582 --> 00:34:46,416
he estado tomando bien
cuidar de ella, sin embargo.
779
00:34:46,451 --> 00:34:48,351
Eso es bueno.
780
00:34:48,387 --> 00:34:50,186
porque realmente me importa
sobre ella, ¿sabes?
781
00:34:50,221 --> 00:34:53,023
Sí, yo también.
782
00:34:53,058 --> 00:34:54,825
Haría cualquier cosa por Kelly.
eso lo sabes.
783
00:34:56,728 --> 00:34:58,261
¿Incluso compartir tus drogas con ella?
784
00:35:01,666 --> 00:35:03,800
¿Es esa la línea de Valerie?
¿Te he estado alimentando?
785
00:35:03,835 --> 00:35:06,970
Ella ha expresado su preocupación.
786
00:35:07,005 --> 00:35:08,805
Apuesto a que sí.
y te apuesto
787
00:35:08,840 --> 00:35:10,974
saltó sobre él,
tú también, ¿no?
788
00:35:11,009 --> 00:35:12,609
tu y tu novia
están muy fuera de lugar.
789
00:35:12,644 --> 00:35:14,310
Solo para, ¿de acuerdo?
790
00:35:14,345 --> 00:35:15,645
Sé cuando alguien está consumiendo.
791
00:35:15,681 --> 00:35:16,880
Puedo saberlo mirando.
792
00:35:16,915 --> 00:35:17,981
Kelly está limpia.
793
00:35:18,016 --> 00:35:19,215
Yo también.
794
00:35:19,250 --> 00:35:20,283
No me hagas reír.
795
00:35:20,318 --> 00:35:21,684
¿Sabes que?
796
00:35:21,719 --> 00:35:24,020
no te necesito
o cualquier otra conversión de 12 pasos
797
00:35:24,055 --> 00:35:26,189
entrando a mi casa,
contándome mi negocio.
798
00:35:28,259 --> 00:35:30,126
No me importa lo que hagas,
799
00:35:30,162 --> 00:35:32,395
pero si no dejas de dar
tus drogas a mi hermana,
800
00:35:32,430 --> 00:35:34,831
lo único que vas a hacer
encontrar tu nariz es mi puño.
801
00:35:38,036 --> 00:35:39,169
¿Terminaste?
802
00:36:03,862 --> 00:36:04,961
Sí, Beverly Hills, por favor.
803
00:36:04,997 --> 00:36:07,263
El número para un
Dr. Juan Martín.
804
00:36:08,366 --> 00:36:10,966
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
805
00:36:11,002 --> 00:36:12,335
Sólo estoy comprobando los hechos.
806
00:36:12,370 --> 00:36:13,636
no mires
yo así.
807
00:36:13,672 --> 00:36:15,505
Estás construyendo una historia,
uno que te dije
808
00:36:15,540 --> 00:36:17,173
fue oficialmente extraoficial.
809
00:36:17,208 --> 00:36:18,174
Para ti, tal vez.
810
00:36:18,209 --> 00:36:19,442
Mira, hablé con Donna.
811
00:36:19,477 --> 00:36:21,344
Hablé con Kip Hardwick
en el Departamento de Atletismo.
812
00:36:21,379 --> 00:36:22,545
Hablé con el Dr. Levin,
813
00:36:22,580 --> 00:36:24,614
el que le dio a joe
ese certificado de buena salud.
814
00:36:24,649 --> 00:36:26,049
Lo he hecho todo por mi cuenta
815
00:36:26,084 --> 00:36:27,617
sin involucrar
o comprometerte.
816
00:36:27,652 --> 00:36:29,185
Eres increíble.
817
00:36:29,220 --> 00:36:31,187
Mira, ni siquiera
Tienes que usar el nombre de Joe.
818
00:36:31,222 --> 00:36:33,089
Puedo inclinar toda la historia
819
00:36:33,124 --> 00:36:35,458
en torno a la manipulación de
el Departamento de Atletismo.
820
00:36:35,493 --> 00:36:38,428
La religión del fútbol,
ganando a cualquier precio.
821
00:36:38,463 --> 00:36:39,996
¿Y qué hay de conseguir
¿Una historia a cualquier precio?
822
00:36:40,031 --> 00:36:41,564
Eres tan malo como ellos.
823
00:36:41,599 --> 00:36:42,632
Joe se está poniendo en riesgo
824
00:36:42,667 --> 00:36:44,000
ignorando los consejos
del doctor Martín,
825
00:36:44,036 --> 00:36:46,069
un ampliamente respetado
cardiólogo, debo añadir.
826
00:36:46,104 --> 00:36:47,770
Esa es la decisión de Joe.
hacer, no el tuyo.
827
00:36:47,805 --> 00:36:48,938
mira, lo sé
828
00:36:48,973 --> 00:36:50,473
joe es tu amigo
Brandon, pero ¿cuánto?
829
00:36:50,509 --> 00:36:51,841
¿Estás dispuesto?
¿Arriesgarse por la amistad?
830
00:36:51,877 --> 00:36:54,010
¿Quieres decirme
Si descubrieras que Joe era
831
00:36:54,045 --> 00:36:56,212
afeitado de puntos que no lo harías
publicar una historia sobre eso?
832
00:36:56,247 --> 00:36:58,381
Ahora estás comparando
herraduras y granadas de mano.
833
00:36:58,416 --> 00:36:59,883
¿Lo soy?
834
00:37:01,652 --> 00:37:03,086
Deja la historia.
835
00:37:16,868 --> 00:37:18,635
Ahí estás.
836
00:37:18,670 --> 00:37:20,169
Ey. ¿Qué pasa?
837
00:37:20,204 --> 00:37:21,638
¿Qué diablos tu?
tratando de tirar?
838
00:37:21,673 --> 00:37:23,172
¿Disculpe?
839
00:37:23,208 --> 00:37:24,407
Cortando tu
novio conmigo?
840
00:37:24,442 --> 00:37:25,675
Muy suave, Val...
que otros trucos
841
00:37:25,710 --> 00:37:27,110
puedes hacer
¿Él lo hace por ti?
842
00:37:27,145 --> 00:37:28,844
Espera, no lo sé
de lo que estás hablando.
843
00:37:28,880 --> 00:37:30,079
como el infierno
no lo haces.
844
00:37:30,114 --> 00:37:31,981
Enviaste a David
¿Quieres amenazarme?
845
00:37:32,017 --> 00:37:33,516
Oye, no envié
David en cualquier lugar.
846
00:37:33,551 --> 00:37:34,951
Se dio cuenta de lo que estaba pasando
847
00:37:34,987 --> 00:37:37,387
contigo y kelly todos
por sí mismo. Todos lo hicimos.
848
00:37:37,422 --> 00:37:39,055
Sí, bueno, eres
todo fuera de lugar.
849
00:37:39,090 --> 00:37:41,991
Tú y todos los demás, váyanse.
Kelly y yo solos, ¿de acuerdo?
850
00:37:42,026 --> 00:37:43,526
¡Manténgase alejado de nuestras vidas!
851
00:37:43,561 --> 00:37:45,328
Colin. Escúchame.
852
00:37:45,364 --> 00:37:48,331
No estarían en tu
vida sin Kelly, ¿vale?
853
00:37:48,367 --> 00:37:50,133
ellos se preocupan por
ella, no tú.
854
00:37:51,936 --> 00:37:54,004
Soy el único que lo hace.
855
00:37:57,376 --> 00:37:59,242
Sólo mantenlos fuera de mi espalda.
856
00:38:13,658 --> 00:38:15,491
¿Qué diablos son?
estamos haciendo aquí?
857
00:38:15,527 --> 00:38:17,960
¿Por qué no
¿Dime, Clara?
858
00:38:17,995 --> 00:38:20,630
no veo el
punto, ¿de acuerdo?
859
00:38:20,665 --> 00:38:21,631
Éste es el punto.
860
00:38:21,666 --> 00:38:24,834
Argumento. Perra. Luchamos.
861
00:38:24,869 --> 00:38:26,936
Ahora podemos hacerlo
en la televisión nacional.
862
00:38:26,971 --> 00:38:28,871
Este es un programa local, Steve.
863
00:38:28,906 --> 00:38:30,940
¿Esto es local?
864
00:38:30,975 --> 00:38:31,941
Sí.
nosotros no
llegar a ser nacional
865
00:38:31,976 --> 00:38:32,875
cobertura
para esto?
No.
866
00:38:32,910 --> 00:38:34,143
¿Qué estamos haciendo aquí?
867
00:38:34,178 --> 00:38:35,678
Mi punto exactamente.
ROMANO:
Oye, oye, oye.
868
00:38:35,713 --> 00:38:37,013
Tiempo de espera, ¿vale?
Ahora, no empieces
869
00:38:37,048 --> 00:38:38,848
uno sobre el otro hasta
estamos rodando.
870
00:38:38,883 --> 00:38:41,050
Ustedes van a ser geniales.
871
00:38:41,085 --> 00:38:42,318
DIRECTORA:
¡Y allá vamos!
872
00:38:42,353 --> 00:38:45,321
En cinco, cuatro, tres...
873
00:38:45,356 --> 00:38:46,522
dos...y...
874
00:38:46,557 --> 00:38:48,391
(aplausos, silbidos)
875
00:38:50,328 --> 00:38:52,895
Hola. Hoy en Back Talk,
876
00:38:52,930 --> 00:38:54,129
"Parejas que no pueden parar
Luchando”.
877
00:38:54,165 --> 00:38:55,298
Damas y caballeros,
878
00:38:55,333 --> 00:38:57,533
demos la bienvenida a nuestro primero
pareja combativa,
879
00:38:57,569 --> 00:38:58,634
Steve y Clara.
880
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
(aplausos, vítores)
881
00:39:03,641 --> 00:39:05,808
Entonces, Steve, ¿quién es culpable?
de todas las disputas?
882
00:39:05,843 --> 00:39:06,809
Déjame explicarte.
883
00:39:06,844 --> 00:39:08,043
No, no lo soy
Te dejaré.
884
00:39:08,079 --> 00:39:09,579
No, no si
involucra cualquier
más culpa.
885
00:39:09,614 --> 00:39:10,880
Olvídalo.
¿Culpa?
886
00:39:10,916 --> 00:39:12,115
¿De qué te culpa, Clare?
887
00:39:12,150 --> 00:39:14,951
¿Qué es lo que...?
Vale, bueno, um...
888
00:39:14,986 --> 00:39:16,919
carreras callejeras,
siendo arrestado,
889
00:39:16,954 --> 00:39:17,953
terminando en la escuela de tránsito...
890
00:39:17,989 --> 00:39:19,021
¡Está bien, está bien!
891
00:39:19,056 --> 00:39:20,289
Ya no te culpo.
892
00:39:20,324 --> 00:39:21,357
Gracias, ¿vale?
893
00:39:21,392 --> 00:39:22,425
Quiero agradecerte.
894
00:39:22,460 --> 00:39:23,426
CLARA:
¿Qué?
895
00:39:23,461 --> 00:39:24,627
Estoy un poco perdido aquí, Steve.
896
00:39:24,662 --> 00:39:25,628
Yo también.
897
00:39:25,663 --> 00:39:26,662
Bueno, ¿no lo ves?
898
00:39:26,698 --> 00:39:28,097
¿No ves dónde?
toda esta pelea
899
00:39:28,132 --> 00:39:29,432
y peleas
y discutiendo
900
00:39:29,467 --> 00:39:30,767
nos ha atrapado?
901
00:39:30,802 --> 00:39:31,801
¿En algún programa de entrevistas local de mierda?
902
00:39:31,837 --> 00:39:32,935
No.
903
00:39:32,970 --> 00:39:34,704
Detrás de las ruedas
de dos coches a toda velocidad.
904
00:39:34,739 --> 00:39:35,772
me alegro que nosotros
fue atrapado.
905
00:39:35,807 --> 00:39:37,407
Gracias a Dios nosotros
fue atrapado,
906
00:39:37,442 --> 00:39:40,143
porque podría haber
te hizo daño... o algo peor.
907
00:39:42,013 --> 00:39:43,979
Bueno, no todo es tu culpa.
908
00:39:44,015 --> 00:39:45,248
Si algo alguna vez
te pasó
909
00:39:45,283 --> 00:39:47,016
o ese pequeño lindo
cerebro tuyo,
910
00:39:47,051 --> 00:39:48,618
no creo que pueda
perdonarme alguna vez.
911
00:39:50,254 --> 00:39:53,156
AUDIENCIA:
Ay...
912
00:39:54,759 --> 00:39:55,992
(aplausos)
913
00:39:56,027 --> 00:39:56,993
(gemidos)
914
00:39:57,028 --> 00:39:58,327
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
915
00:39:58,362 --> 00:40:02,965
¿mi lindo pequeño cerebro?
916
00:40:03,001 --> 00:40:04,567
Era un término cariñoso.
917
00:40:04,602 --> 00:40:07,103
CLARA:
Oh, no sonó
muy entrañable para mí.
918
00:40:07,138 --> 00:40:09,004
Ya sabes, me llamas lindo,
eso es lo que nos atrapó
919
00:40:09,040 --> 00:40:10,739
en todo este lío en el
primer lugar. ¿Te acuerdas?
920
00:40:10,775 --> 00:40:12,275
¿Prefieres "deportivo"?
Tienes un lindo,
921
00:40:12,310 --> 00:40:13,409
¿Cerebro deportivo?
Eres imposible.
922
00:40:13,444 --> 00:40:15,111
¿Soy imposible?
Sí, eres impos...
923
00:40:15,146 --> 00:40:16,179
¡No me apuntes!
el unico
puntos
924
00:40:16,214 --> 00:40:17,680
encima de tu cabeza,
pero te acaricias el pelo,
925
00:40:17,715 --> 00:40:19,215
entonces no se nota.
¡No me apuntes!
926
00:40:19,251 --> 00:40:21,083
No te señalaré, ¿vale?
¿Ni siquiera hablaré contigo?
927
00:40:23,187 --> 00:40:24,520
(la puerta se cierra)
928
00:40:26,257 --> 00:40:27,223
Kel.
929
00:40:27,258 --> 00:40:28,691
Dios, me alegro de verte.
930
00:40:28,727 --> 00:40:30,026
Ey.
931
00:40:30,061 --> 00:40:31,060
No te ves tan bien.
932
00:40:31,096 --> 00:40:32,061
¿Estás bien?
933
00:40:32,097 --> 00:40:33,062
Ah, sí, sí.
934
00:40:33,098 --> 00:40:34,363
Sólo estoy cansado.
935
00:40:34,398 --> 00:40:35,798
Oh sí. Yo también estoy agotado.
936
00:40:35,834 --> 00:40:37,800
Joe y yo hemos estado en tales
una montaña rusa emocional
937
00:40:37,836 --> 00:40:39,168
los últimos días,
ni siquiera lo harías
938
00:40:39,203 --> 00:40:40,770
Créelo, Kel.
939
00:40:40,805 --> 00:40:41,771
Kel?
940
00:40:41,806 --> 00:40:43,406
¿Mmm?
941
00:40:44,842 --> 00:40:45,909
Nada.
942
00:40:45,944 --> 00:40:47,443
Sólo pensé que podríamos hablar.
943
00:40:47,478 --> 00:40:49,045
¿No puede esperar?
944
00:40:49,080 --> 00:40:50,880
Llegué a casa para dormir un poco.
945
00:40:50,915 --> 00:40:53,716
Oh. Sí, yo sólo
946
00:40:53,751 --> 00:40:55,384
Hace mucho que no te veo,
947
00:40:55,419 --> 00:40:56,886
y yo como que necesitaba
tu consejo.
948
00:40:56,921 --> 00:40:59,055
No puedo hacerlo ahora.
949
00:40:59,090 --> 00:41:00,723
Estoy demasiado cansado.
950
00:41:09,901 --> 00:41:12,434
(gritos ininteligibles)
951
00:41:40,732 --> 00:41:42,732
Parece bastante sano.
952
00:41:42,767 --> 00:41:44,200
¿Qué estás haciendo aquí?
953
00:41:46,604 --> 00:41:48,370
Yo, eh... sólo pensé
yo vendría
954
00:41:48,406 --> 00:41:50,339
y decirte que
Yo escribí la historia.
955
00:41:52,743 --> 00:41:54,377
(suspiros)
956
00:41:54,412 --> 00:41:57,380
"Condición médica
de Cóndor Q.B. Cuestionable.
957
00:41:57,415 --> 00:42:00,716
Posible Atlético
Encubrimiento del Departamento."
958
00:42:00,751 --> 00:42:03,619
No puedo creer que estés
Voy a ejecutar esto.
959
00:42:05,356 --> 00:42:06,622
No lo soy.
960
00:42:12,564 --> 00:42:14,664
eso fue algo
de las mejores cosas que he escrito.
961
00:42:14,699 --> 00:42:16,866
¿Entonces por qué lo rompiste?
962
00:42:20,037 --> 00:42:23,005
Supongo que comencé
pensando en mi hermana.
963
00:42:23,040 --> 00:42:24,407
Y lo que ella significó para mí.
964
00:42:24,442 --> 00:42:25,875
Y...?
965
00:42:25,910 --> 00:42:28,611
Y... yo no
966
00:42:28,646 --> 00:42:30,079
Quiero lastimar a Joe.
967
00:42:33,384 --> 00:42:35,451
Siempre hay otra historia.
968
00:42:35,486 --> 00:42:38,221
Bueno, lo aprecio.
969
00:42:38,256 --> 00:42:39,822
Estoy seguro de que Joe también lo hará.
970
00:42:45,063 --> 00:42:47,463
¿Y si no fuera un amigo?
¿Podrías publicar la historia entonces?
971
00:42:48,933 --> 00:42:50,133
Sí, lo haría.
972
00:43:03,014 --> 00:43:04,947
Espero que estemos haciendo
Lo correcto, Brandon.
973
00:43:04,982 --> 00:43:07,983
¿Qué pasa si hay
¿le pasa algo?
974
00:43:08,019 --> 00:43:09,285
Ni lo pienses.
975
00:43:09,320 --> 00:43:10,753
¿Te compro un martini?
976
00:43:10,788 --> 00:43:12,755
Seguro. Me vendría bien uno.
977
00:43:19,030 --> 00:43:20,463
Eh, tú.
978
00:43:20,498 --> 00:43:22,331
Hola.
979
00:43:22,366 --> 00:43:24,600
Escucha, acabo de llegar
para disculparse.
980
00:43:24,635 --> 00:43:27,670
Quiero decir, es tu
la vida, tu cuerpo,
981
00:43:27,705 --> 00:43:29,672
tu decisión.
982
00:43:32,576 --> 00:43:34,677
Te amo, doña.
983
00:43:34,712 --> 00:43:35,711
Y estaré bien.
984
00:43:35,747 --> 00:43:37,212
Todo va a estar bien.
985
00:43:37,248 --> 00:43:38,247
Lo sé.
986
00:43:38,282 --> 00:43:39,682
Escucha, ¿por qué no
termino aqui
987
00:43:39,718 --> 00:43:41,317
y luego tomaré
¿Saliste a cenar?
988
00:43:41,352 --> 00:43:43,819
Está bien, pero sólo si
báñese primero.
Trato.
989
00:43:43,854 --> 00:43:45,087
Te recogeré a las 7:00.
990
00:43:45,122 --> 00:43:46,422
Estaré listo.
991
00:43:55,399 --> 00:43:58,334
(jadeando)
992
00:44:02,340 --> 00:44:04,006
Vaya.